【原文】

昔者，周舍事赵简子，立赵简子之门，三日三夜。简子使人出问之曰：“夫子将何以令我？”周舍曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，随君之后，司君之过而书之，日有记也，月有效也，岁有得也。”简子悦之，与处，居无几何而周舍死，简子厚葬之。三年之后，与大夫饮，酒酣，简子泣，诸大夫起而出曰：“臣有死罪而不自知也。”简子曰：“大夫反无罪。昔者，吾友周舍有言曰：‘百羊之皮，不如一狐之腋。’众人之唯唯，不如周舍之谔谔。昔纣昏昏而亡，武王谔谔而昌。自周舍之死后，吾未尝闻吾过也，故人君不闻其非，及闻而不改者亡，吾国其几于亡矣，是以泣也。”

【译文】

从前，周舍在赵简子手下做事，他站在赵简子的门外，三天三夜不离开。赵简子派人出来问他：“先生想要叫我做什么呢？”周舍说：“希望能给您当个直言谏净的臣子，跟在您身后，观察您的过失，把它写下来，天夭有记录，月月有效验，年年有收获。”赵简子很高兴这样做，让他留在自己身边。过了不久，周舍就去世了，赵简子给他举行了隆重的葬礼。三年以后，赵简子跟他的大夫们宴饮，正喝得畅快，赵简子却流下泪来。大夫们都站起来离开酒席，说：“臣下都有死罪，可是自己却不知道。”赵简子说：“大夫们都回来，你们没有罪过。从前我的朋友周舍说过：‘一百张羊皮，还抵不上一只狐狸的腋皮。’众人的顺从，不如周舍一个人的谏挣。从前商封王因众人沉默而灭亡，周武王因众人谏净而昌盛。自从周舍去世，我就没有听到有人说我的过失了。身为一国之主而听不到自己的过失和听到了而不改正，就要灭亡，我们的国家大慨快要灭亡了，因此我才流泪啊。”