【原文】

昔者，齐桓公与鲁庄公为柯之盟，鲁大夫曹刿谓庄公曰：“齐之侵鲁，至于城下，城坏压境，君不图与？”庄公曰：“嘻！寡人之生不若死。”曹刿曰：“然，则君请当其君，臣请留其臣。”及会，两君就坛，两相相揖，曹刿手剑拔刀而进，迫桓公于坛上曰：“城坏压境，君不图与？”管仲曰：“然，则君何求？”曹刿曰：“愿请汶阳田。”管仲谓桓公曰：“君其许之。”桓公许之，曹刿请盟，桓公遂与之盟。已盟，标剑而去。左右曰：“要盟可倍，曹刿可雠，请倍盟而讨曹刿。”管仲曰：“要盟可负，而君不负；曹刿可雠，而君不雠，着信天下矣。”遂不倍。天下诸侯，翕然而归之，为鄄之会，幽之盟，诸侯莫不至焉。为阳谷之会，贯泽之盟，远国皆来，南伐强楚，以致菁茅之贯；北伐山戎，为燕开路，三存亡国，一继绝世，尊事周室，九合诸侯，一匡天下，功次三王，为五伯长，本信起乎柯之盟也。

【译文】

从前，齐桓公与庄公在柯这个地方签约盟誓，事先鲁国的大夫曹刿问庄公：“齐国侵占鲁国的疆土，兵临都城之下了，城墙被打塌，土地被占领，主公不考虑恢复之策吗？”庄公说：“唉！寡人活着还不如死了好。”曹刿说：“既然这样，就请主公对付他们的国君，让在下对付他们的大臣。”到见面的时候，两位国君登坛就位，互相拱手为礼，曹刿拔剑在手，在坛上逼问桓公：“城池被破坏，土地被占领，您不想法恢复吗了”管仲问：“如此说来，你有什么要求吗？”曹刿说：“要求归还坟阳。”管仲对桓公说：“主公答应他。”桓公就答应了。曹刿要求签约起誓，桓公也就跟他签约起誓。盟毕，曹刿把剑一扔扬长而走。桓公的大臣们说：“被迫达成的盟约可以背弃，对曹刿这个人可以报复，请允许毁约背盟杀死曹刿。”管仲说：“被迫达成的盟约右以背弃而主公不背弃，对曹刿可以报复而主公不报复，主公讲究信义的名声天下都知道了。”于是没有背盟。天下诸侯一下子全都归附桓公，在哪召开大会，在幽签约盟誓，诸侯没有不出席的。在阳谷召开大会，在贯泽签约盟誓，远方的诸侯也都赶来参加。挥兵向南讨伐强大的楚国，迫使它给周王进贡苦茅；兵锋北指讨伐山戎，给燕国带来扩展的机会。使三个被灭亡的国家得以重建，使一个被人绝了祭祀的家族得以继续享有国家，维护周天子的崇高地位，多次作为诸侯会盟的领袖，使天下的一切都得到匡正，功业仅次于夏禹、商汤、周文武，成为春秋五霸之首，其根本还是从柯地盟会建立起来的守信声誉啊。

m