【原文】

赵地乱，武臣、张耳、陈馀定赵地，立武臣为赵王，张耳为相，陈余为将军。赵王间出，为燕军所得，燕囚之，欲与三分其地，乃归王，使者至，燕辄杀之，以固求地。张耳、陈余患之，有厮养卒谢其舍中人曰：“吾为公说燕，与赵王载归。”舍中人皆笑之曰：“使者往十辈死，若何以能得王？”厮养卒曰：“非若所知。”乃洗沐往见张耳、陈余，遣行见燕王，燕王问之，对曰：“贱人希见长者，愿请一卮酒。”已饮，又问之。复曰：“贱人希见长者，愿复请一卮酒。”与之酒。卒曰：“王知臣何欲？”燕王曰：“欲得而王耳。”卒曰：“君知张耳、陈余何人也？”燕王曰：“贤人也。”曰：“君知其意何欲？”曰：“欲得其王耳。”赵卒笑曰：“君未知两人所欲也。夫武臣、张耳、陈余杖马策，下赵数十城，此亦各欲南面而王，岂为卿相哉？夫臣与主，岂可同日道哉？顾其势始定，未敢三分而王。且以少长先立武臣为王，以持赵心，今赵地已服，此两人亦欲分赵而王，时未可耳。今君囚赵王，此两人名为求赵王，实欲燕杀之，此两人分赵自立。夫以一赵尚易燕，况两贤王左提右挈，执直义而以责不直之弱，燕灭无日矣。”燕王以为然，乃遣赵王，养卒为御而归，遂得反国，复立为王，赵卒之谋也。

【译文】

赵地发生骚乱，武臣、张耳、陈馀稳定了赵地，立武臣为赵王，张耳为丞相，陈馀为将军。赵王闲暇时微服出行，为燕军俘获，燕王囚禁了他，想把赵地分成三份，然后答应放还赵王。赵的使者来一个，燕王就杀一个，以此坚持要求割地的态度。张耳、陈馀对此非常苦恼。有一个伙夫对跟他住在一起的士兵说：“我替丞相、将军游说燕王，跟赵王一起乘车回来。”同住的人都笑他，说：“使者去了十批，都死了，你怎么能把赵王救回来？”这位伙夫说：“这不是你们能懂的。”就洗澡洗头，去见张耳、陈馀，张、陈派他去了。见到燕王，燕王问他，他答道：“臣下是微贱的人，很少拜见贵人，希望允许我讨杯酒喝。”已经喝了，燕王又问他，他又说：“臣下是微贱的人，很少拜见贵人，希望允许我再讨一杯酒喝。”就又给了他一杯酒。伙夫问道：“大王知道臣下想得到什么？”燕王说：“你想得到你的国王罢了。”伙夫说：“大王知道张耳、陈馀是什么人？”燕王说：“是贤能之士。”伙夫说：“大王知道他们想要什么？”燕王说：“想得到他们的国王罢了。”伙夫笑了笑说：“大王不了解他们两个人的心愿了。那武臣、张耳、陈馀手挥马鞭，一连拿下赵地几十座城池，这也是他们各人都想南面称尊，哪里是为了当个将军、丞相呢？臣下和主上，哪能同日而语呢？不过当时形势刚稳定，没敢把赵地分成三份，各自称王。姑且以年龄次序，先立武臣为王，来维系赵地人心。现在赵地已经归顺，这两个人也想瓜分赵地各自为王，时机未到罢了。现在大王囚禁赵王，这两个人名义上是要讨还赵王，实际上希望燕国杀了他，这两个人平分赵地各自称王。以一个赵国，还小看燕国，何况两位贤能之主，相互扶持，掌握着大道理来责问又无理又弱小的燕国，不知哪一天燕就完了。”燕王认为他的话有理，就把赵王送回，那个伙夫为他驾车，终于回到赵地，又立为赵王。这都是那位伙夫的谋略。