【原文】

晋文公逐麋而失之，问农夫老古曰：“吾麋何在？”老古以足指曰：“如是往。”公曰：“寡人问子，子以足指，何也？”老古振衣而起曰：“一不意人君如此也，虎豹之居也，厌闲而近人，故得；鱼鳖之居也，厌深而之浅，故得；诸侯之居也，厌众而远游，故亡其国。诗云：‘维鹊有巢，维鸠居之。’君放不归，人将君之。”于是文公恐，归遇栾武子。栾武子曰：“猎得兽乎？而有悦色！”文公曰：“寡人逐麋而失之，得善言，故有悦色。”栾武子曰：“其人安在乎？”曰：“吾未与来也。”栾武子曰：“居上位而不恤其下，骄也；缓令急诛，暴也；取人之善言而弃其身，盗也。”文公曰：“善。”还载老古，与俱归。

【译文】

晋文公追赶一头麋鹿可是没有追上，间农夫老古说：“我的麋鹿跑到哪儿去了？”老古用脚指着说：“朝这边去。”文公说：“我问你话，你就用脚指一指，这是为什么？”老古抖抖衣服起来说：“竟没想到大王会这个样子。虎豹有它该住的地方，如果它在厩栏里住腻了而往人群里钻，那就要被人抓住；鱼鳖有它该住的地方，如果它深水里住腻了而往浅水里游，那就要被人抓住；诸侯有它该住的地方，如果他跟自己的臣民呆腻了而跑到荒僻之地，那就会失掉他的国家。《诗》里有这样的话：‘喜鹊的窝呀，叫布谷鸟占了。’大王在外游荡久了，别人就要取代你当国君了。”于是文公害怕了，就赶回到宫廷，遇到栾武子。栾武子问道：“打到了野味吗？这么喜气洋洋啊。”文公说：“我追一只麋鹿没追上，倒得到几句有益的劝告，因此高兴。”栾武子说：“那个人在哪儿呀？”文公说：“我没和他一块儿回来。”栾武子说：“身为君主而不爱惜下民，这是骄纵；法令还没发出，却忙着处罚违令的人，这是残暴；接受了人家的劝告，却把人家丢在一边不问，这是抢夺。”文公说：“是啊。”于是驱车回去，与老古同车回到朝廷。