【原文】

吴有士曰张胥鄙、谭夫吾，前交而后绝。张胥鄙有罪，拘将死。谭夫吾合徒而取之，出至于道，而后乃知其夫吾也。辍行而辞曰：“义不同于子，故前交而后绝。吾闻之君子不以安肆志，不为危易行，今吾从子，是安则肆志，危则易行也。与吾因子而生，不若反拘而死。”阖闾闻之，令吏释之。张胥鄙曰：“吾义不同于谭夫吾，故不受其任矣，今吏以是出我，以谭夫吾故免也，吾庸遽受之乎？”遂触墙而死。谭夫吾闻之曰：“我任而不受，佞也；不知而出之，愚也。佞不可以接士，愚不可以事君，吾行虚矣。人恶以吾力生，吾亦耻以此立于世。”乃绝颈而死。君子曰：“谭夫吾其以失士矣，张胥鄙亦为未得也，可谓刚勇矣，未可谓得节也。”

【译文】

吴国有两位士人，叫张胥鄙、谭夫吾，他们原先是好友，后来绝了交。张胥鄙犯了罪，押在牢里，等着受死刑。谭夫吾纠集了他门下的人救出了他，到走在大路上之后，才知道救他的人是谭夫吾。他停下脚步辞谢道：“我为人的原则跟您不同，所以原先是好友，后来绝了交。我听说，君子不因为处境安稳而恣行所欲，也不因为处境艰险而改弦易辙。假如我依顺了你，那就是因处境安稳而恣行所欲，因处境艰睑而改弦易辙了。我与其借您的力量而活命，不如回监牢等着受死。”吴王阖闾听说此事，就命令执法官员放了他。张胥鄙说：“我为人的原则与谭夫吾不同，所以不接受他的信任，现在执法人员因为谭夫吾的举动而放我出去，那就是我由于谭夫吾才得到赦免，我岂能就接受呢？”于是一头在墙上撞死了。谭夫吾听到之后，说：“我信任他而他拒绝我，就等于我在巴结讨好；他不理解我而我却去救他，这是我愚蠢。巴结逢迎的人不配和士人往来，愚蠢的人不配为君主办事，我所做的都是徒劳啊。人家不屑于靠我的力量保全性命，我也耻于被人家讨厌还要立足于人世。”就割断脖子而死。君子说：“谭夫吾大概算是失掉了一位士人朋友，张胥鄙的做法也不对。他们的做法可以说是刚烈勇敢，但不能认为符合节义。”