【原文】

晋大夫祁奚老，晋君问曰：“庸可使嗣？”祁奚对曰：“解狐可。”君曰：“非子之雠耶？”对曰：“君问可，非问雠也。”晋遂举解狐。后又问：“庸可以为国尉？”祁奚对曰：“午可也。”君曰：“非子之子耶？”对曰：“君问可，非问子也。”君子谓祁奚能举善矣，称其雠不为谄，立其子不为比。书曰：“不偏不党，王道荡荡。”祁奚之谓也。外举不避仇雠，内举不回亲戚，可谓至公矣。唯善，故能举其类。诗曰：“唯其有之，是以似之。”祁奚有焉。

【译文】

晋国的大夫祁奚请求告老退居林下，晋悼公间他：“可以让谁接替你？”祁奚答道：“解狐可以。”悼公说；“他不是先生的仇人吗？”祁奚答道：“君王问我谁能胜任，没问谁是我的仇人哪！”后来晋悼公又间“谁可以当国尉？”祁奚回答说：“祁午能行。”悼公说：“他不是先生的儿子吗？”祁奚答道：“君王问我谁能胜任，没间谁是我的儿子呀！”君子认为祁奚能够推举有德行的人，推荐他的仇人而不是诌媚，安排他的儿子而不是偏袒。《尚书》说：“不偏私，不结党，君王之道，浩浩荡荡。”说的就是祁奚啊。举拔宗族外的人不管他跟自己有什么仇隙过节，举拔宗族内的人也不论他是自己的兄弟子侄，可以说是最公正的了。唯其有德行，才能推举类似他的人。《诗经》说：“正因为具有美德，所推举的人才能够和他相似”，祁奚就是这样的。