【原文】

晋平公欲伐齐，使范昭往观焉。景公赐之酒，酣，范昭曰：“愿诣君之樽酌。”公曰：“酌寡人之樽，进之于客。”范昭已饮，晏子曰：“彻樽更之，樽觯具矣。”范昭佯醉，不悦而起舞，请太师曰：“能为我调成周之乐乎？吾为子舞之。”太师曰：“冥臣不习。”范昭趋而出。

景公谓晏子曰：“晋大国也，使人来，将观吾政也。今子怒大国之使者，将奈何？”晏子曰：“夫范昭之为人，非陋而不识礼也，且欲试吾君臣，故绝之也。”景公谓太师曰：“子何不为客调成周之乐乎？”太师对曰：“夫成周之乐，天子之乐也，若调之，必人主舞之。今范昭人臣也，而欲舞天子之乐，臣故不为也。”范昭归以告平公曰：“齐未可伐也。臣欲试其君，而晏子识之；臣欲犯其礼，而太师知之。”仲尼闻之曰：“夫不出于樽俎之间，而知千里之外。”其晏子之谓也。可谓折冲矣，而太师其与焉。

【译文】

晋平公想攻打齐国，派范昭去察看虚实。齐景公赐宴，喝的尽兴，范昭说：“希望主公您允许我用您的酒尊干一次。”景公说：“倒满寡人的酒尊，献给这位客人。”范昭喝完，晏子说：“把这只酒尊拿下去，换一只上来。”宾主敬酒的种种仪节完毕，范昭似装喝醉了，很不高兴地起来跳舞，对太师说：“能给我演奏成周之尔叫了我依您的节拍跳舞。”太师答道：“盲臣没学过。”范昭一听，就勿勿地离开了殿堂。景公对晏子说：“晋国是大国，派人来，一定是要察看我们的政治，现在先生触怒了大国的使臣，该怎么办呢？”晏子说：“范昭这个人，并不寡见陋闻，不懂礼数，他是想拿些无礼要求来试一试我们君臣，所以要叫他知道此路不通。”景公对太师说：“您为什么不给客人奏成周之乐呢？”太师答道：“成周之乐是天子的音乐，如果演奏成周之乐，一定是君主按它的节拍舞蹈。那个范昭是为人臣子的，却想用天子之乐来舞蹈，我不应该给他演奏。”范昭回到晋国，向平公报告了情况，说：“不能攻打齐国。我要试试他们的国君，叫晏子看穿了，我要偕越礼制，叫太师识破了。”孔子听到这件事，说：“坐在酒宴杯盘中间，就挫退了千里之外的来犯之敌，这大概就是说的晏子了，可说是有智谋了，而太师大概也跟晏子差相比了。”