【原文】

芊尹文者，荆之欧鹿彘者也。司马子期猎于云梦，载旗之长拽地。芊尹文拔剑齐诸轼而断之，贰车抽弓于韔，援矢于筩，引而未发也。司马子期伏轼而问曰：“吾有罪于夫子乎？”对曰：“臣以君旗拽地故也。国君之旗齐于轸，大夫之旗齐于轼。今子荆国有名大夫而减三等，文之断也，不亦可乎？”子期悦，载之王所，王曰：“吾闻有断子之旗者，其人安在？吾将杀之。”子期以文之言告，王悦，使为江南令，而大治。

【译文】

芋尹文，是楚国主管驱赶兽类的小官。司马子期在云梦打猎，车上插着旗子，旗子的飘带拖到地上，芋尹文拔出剑来，齐着车后横木把飘带斩断。司马子期副车上的随员从弓袋里拿出弓来，从箭筒里抽出箭来，把弓拉满准备射箭。司马子期靠在车轼上间芋尹文道：“我有什么地方对不住先生您码？”芋尹文答道：“臣下因为您旗子的飘带拖到地上，才这样做。天子的旗子飘带拖到地上，诸侯的旗子飘带和车箱底板一样齐，大夫的旗子飘带只达到车较的高度。现在您是楚国知名的大夫，但却抹煞这三个等级的差别，我把您旗子的飘带斩断，不是很合道理的吗？”子期听了很高兴，就让他上车，一起到王宫去，楚王说：“我听说有个把您的旗子斩断的人，这个人在哪里?我要杀了他。”子欺把芋尹文的话报告楚王，楚王很高兴，就派芋尹文为江南邑的地方长官，江南邑被治理得很好。