【原文】

汉六年，正月，封功臣，张子房未尝有战功，高皇帝曰：“铉筹策帷幄之中，决胜千里之外，子房功也，子房自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当齐三万户。”乃封良为留侯。及萧何等其余功臣，皆未封。群臣自疑，恐不得封，咸不自安，有摇动之心。于是高皇帝在雒阳南宫上台，见群臣往往相与坐沙中语。上曰：“此何语？”留侯曰：“陛下不知乎？谋反耳。”上曰：“天下属安，何故而反？”留侯曰：“陛下起布衣，与此属定天下，陛下已为天子，而所封皆萧曹故人，所诛皆平生怨仇。今军吏计功，以天下不足以遍封，此属畏陛下不能尽封，又见疑平生过失及诛，故即聚谋反耳。”上乃忧，曰：“为将奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知谁最甚者？”上曰：“雍齿与我有故，数窘辱我，欲杀之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急，先封雍齿，以示群臣。群臣见雍齿得封，即人人自坚矣。”于是上置酒封雍齿为什方侯，而急诏趣丞相御史定功行封，群臣罢酒，皆喜曰：“雍齿且侯，我属无患矣。”还倍畔之心，销邪道之谋，使国家安宁，累世无事无患者，张子房之谋也。

【译文】

汉王六的正月，分封功臣。张良没立过战功，高皇帝说：“运筹策划于帐幕之中，取得胜利于干里之外，这就是子房的功劳。子房自己从齐国选个三万户的地方。”张良说：“当初臣下在下邳起事，与陛下在留县会合，这是老天爷把臣下交给陛下。陛下采用臣下的计策，有时也有给臣下侥幸料准，臣下希望封在留县就满足了，不敢承受齐国的三万户。”于是封张良为留侯，与萧何等人同时受封。其余功巨，都还没有封赏。功臣们心里七上八，怕自己得不到封赏，都整天忐忑不安，人心动摇。当时高皇帝在洛阳南宫上台，看见功臣们常常一起坐在旷野沙地上议论。高皇帝问：“这是说什么？”留侯说：“陛下不知道吗，他们在策划反叛了。”高皇帝说：“天下接近安定，为什么要反叛？”留侯说：“陛下以平民的身份起事，跟这些人一起取得天下，陛下已经是天子了，而所分封的都是萧何、曹参这些和陛下亲近的老朋友，而处死的都是陛下从来仇恨的人。现在军中官吏计算战功，认为把整个天下都拿出来也不够封赏，这些人担心陛下不能给这些人全部封侯，又疑心因自己平素的过错而被加上死罪，所以就凑在一块策划反叛。”高皇帝忧虑地问：“把他们怎么办呢？”留侯说：“陛下这一生所厌憎，又是臣子们人所共知的，哪个数第一？”高皇帝说：“雍齿跟我有旧怨，又不断地叫我下不了台，本想杀了他，因为他功劳多，所以不忍心。”留侯说：“如今赶紧先封雍齿，以此向臣子们示意，看到雍齿得到封赏，臣子们就会人人安心了。”于是高皇帝大摆酒宴，封雍齿为什方侯，同时下紧急命令，催促永相、御史给臣子们评定功劳，进行封赏臣子们参加了酒宴以后，都高兴地说：“雍齿尚且封侯，我们这些人就没什么担心的了。”扭转了背叛的念头，销掉了邪恶的阴谋，使国家安宁，世代太平无事，这都是张良的谋略啊。