经二十有八年，春，晋侯侵鲁，晋侯伐卫。

【译文】

二十八年春天，晋国侵略鲁国，晋国攻打卫国。

传再称晋侯，忌也。

【译文】

两次称晋侯，是指刺的意思。

经公子买戍卫，不卒戍，刺之。

【译文】

公子买戍守卫国，没守到期限就走，鲁国杀死他。

传先名后刺，杀有罪也。公子启曰：“不卒戍者，可以卒也。可以卒而不卒。讥在公子也，刺之可也”。

【译文】

先提名字后说杀，表示杀的是有罪的人。公子启说：“守边没到期限，是说他可以到期限。可以到却没到，是讥讽公子买，杀他应该”。

经楚人救卫。

【译文】

楚国援救卫国。

经三月，丙午，晋侯入曹，执曹伯。畀宋人。

【译文】

三月丙午日，晋侯进入曹国抓住曹国国君，送交宋国。

传入者，内弗受也。日入，恶入者也，以晋侯而斥执曹伯，恶晋侯也。界，与也。其曰人何也？不以晋侯界宋公也。

【译文】

用入字，表示曹国不肯接受。记载入曹的日期，是憎恨攻入者。晋侯抓住曹伯，憎恶晋侯的做法。界是给予的意思。为什么称宋人？因为不能说“晋侯畀宋公”。

经夏，四月，己巳，晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮，楚师败绩。

【译文】

夏季，四月己巳日，晋军、齐军、宋军、秦军跟楚军在城濮作战，楚军大败。

经楚杀其大夫得臣。

【译文】

楚国杀了自己的大夫得臣。

经卫侯出奔楚。

【译文】

卫侯逃到楚国避难。

经五月，癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。

【译文】

五月癸丑日，僖公在郑国的践土参加了会盟，参加者有晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子。

传讳会天王也。

【译文】

避讳记天子参加了会盟。

经陈侯如会。

【译文】

陈侯参加会盟。

传如会，外乎会也，于会受命也。

【译文】

如会，表示是盟会以外的，是到会听命的。

经公朝于王所。

【译文】

鲁公到周襄王住处朝拜。

传朝不言所。言所者，非其所也。

【译文】

朝拜不必记地点。记了地点，就是不该在的地点。

经六月，卫侯郑自楚复归于卫。

【译文】

六月，卫侯从楚国又回到卫国。

传自楚，楚有奉焉尔。复者，复中国也。归者，归其所也。郑之名，失国也卫元陌出奔晋。

【译文】

自楚，表示楚国对卫侯有帮助。复，是指回到卫国。归，是指卫侯回到自己的地方。称卫侯的名，是因为他丢了国家。卫国大夫元恒跑到晋国避难。

经陈侯榖卒。

【译文】

陈穆公去世。

经秋，纪伯姬来

【译文】

秋天，杞伯姬来鲁国。

经公子遂如齐。

【译文】

公子遂到齐国去。

经冬，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾子、秦人于温。

【译文】

冬天，僖公在温地会盟晋侯、齐侯、宋公、葵侯、郑伯、陈子、莒子、邾子和秦人。

传讳会天王也。

【译文】

避讳说天子参加盟会。

经天王守于河阳。

【译文】

天子在黄河北面打猎。

传全天王之行也。为若将守而遇诸侯之朝也，为天王讳也。水北为阳，山南为阳。温，河阳也。

【译文】

经文所记是美化天王的行动，就像是他准备打猎而临时遇到了诸侯会盟，这是替天子避讳。河北面叫阳，山南面叫阳。温地在黄河北面。

经壬申，公朝于王所。

【译文】

壬申日，僖公到天子住所朝拜。

传朝于庙，礼也。于外，非礼也。独公朝？与诸侯尽朝也。其日，以其再致天子，故谨而日之也。主善以内，目恶以外。言曰公朝，逆辞也，而尊天子。会于温，言小诸侯。温，河北地，以河阳言之，大天子也。日系于月，月系于时。壬申，公朝于王所。其不月，失其所系也。以为晋文公之行事，为已颠矣。

【译文】

在朝廷朝拜天子，是合于礼的。在朝廷之外，就非礼了。僖公单独朝拜？和诸侯一起朝拜。记载日期，是因为晋文公两次请天子到会，所以慎重地记下日子。鲁公朝天子是做好事，晋文公召天子是干了坏事。说鲁公朝天子，是欢迎的意思，是尊奉天子。说在温地会盟，是贬抑诸侯。温地，在黄河北面。说在黄河北面打猎，是夸大天子。日连系月，月连系季。记壬申日僖公到天子的住所朝拜，没记月份，失去了连系，是因为晋文公做事颠倒了。

经晋人执卫侯，归之于京师。卫元顺自晋复归于卫。

【译文】

晋国抓住卫侯，把他带到京师。卫国大夫元陌从晋又回到卫国。

传此入而执，其不言入何也？不外王命于卫也。归之于京师，缓辞也，断在京师也。自晋，晋有奉焉尔。复者，复中国也。归者，归其所也。

【译文】

这是指进入国内抓卫侯。为什么不说进入？在卫国执行天子的命令，无所谓内外。把卫侯带回到京师，是缓和的意思，决断权在京师。元恒从晋回国，是说晋国帮助了他。复，是说回到卫。归，是指回到自己的地方。

经诸侯遂围许。

【译文】

诸侯包围许国。

传遂，继事也。

【译文】

遂，表示后一件事接着进行。

经曹伯襄复归于曹，遂会诸侯围许。

【译文】

曹国国君又回到曹国，于是会集诸侯包围许国。

传复者，复中国也。天子免之，因与之会。其曰复，通王命也。遂，继事也。

【译文】

复，是说回到中原曹国。天子赦免了曹伯，于是他也参加了盟会。说返回国，是天子的命令。遂，表示事情接连着。