经八年，春，晋侯使韩穿来言泣阳之田，归之于齐

【译文】

八年，春天，晋侯派韩穿到鲁国商谈汶阳土地的事，让鲁把泣阳给齐。

传于齐，缓辞也。不使尽我也。

【译文】

给齐，是调和的意思。不让晋国完全控制鲁国。

经晋栾书帅师侵蔡。

【译文】

晋卿栾书领兵侵略蔡国。

经公孙婴齐如莒。

【译文】

公孙婴齐到莒国去。

经宋公使华元来聘。

【译文】

宋共公派华元来鲁国访问。

经宋公使公孙寿来纳币。

【译文】

宋公派公孙寿来鲁国送聘礼。

经晋杀其大夫赵同、赵括。

【译文】

晋国杀了自己的大夫赵同、赵括。

经秋，七月，天子使召伯来锡公命。

【译文】

秋季，七月，天子派召伯来向成公赐命。

传礼有受命，无来锡命，锡命，非正也。曰天子何也？曰，见一称也。

【译文】

按礼，有（到天子那）接受命令的，没有来赐予命令的。天子派召伯来鲁向成公赐予命令是不对的。为什么称天子？又见到一种称呼。

经冬，十月，癸卯，杞叔姬卒。

【译文】

冬天，十月癸卯日，杞叔姬去世。

经晋侯使士燮来聘。

【译文】

晋侯派士燮来鲁访问。

经叔孙侨如会晋士蓄、齐人、邾人伐郯。

【译文】

叔孙侨如会合晋国的士燮、齐人、邾人，一起攻伐郯国。

经卫人来媵。

【译文】

卫国送来陪嫁女。

传媵，浅事也，不志。此其志何也？以伯姬之不得其所，故尽其事也。

【译文】

送陪嫁女，是不重要的事，不必记载。这次为什么记载？因为鲁伯姬没嫁到好去处，所以详尽记下她的事。